⚖️ ✨ TOWER OF BABEL ✨ ⚖️
Sai qual è il tuo destino?
Non poter scappare via da me per l'eternità.
Cosa? È morto qualcuno?
È morto con una sola pugnalata?
Sì, un lavoro pulito.
Chi è stato l'ultima persona ad averlo visto?
La moglie, Han Jeong Won.
Che cosa è successo ieri a Tae Min Ho?
Non lo sa già?
A dire il vero, il padroncino e sua moglie non hanno un buon rapporto.
È anche sospetto che sia tornata a casa tardi quella notte.
Sembra che lei non mi creda, Procuratore.
Credo solo nelle prove oggettive.
Divorzio?
Per il bene di chi?
Non avvicinatevi!
Han Jeong Won. Han Jeong Won!
Chiamate il 119!
⚖️ ✨ TOWER OF BABEL ✨ ⚖️ [Episodio 03]
Si è fatto molto male?
Sto bene.
La ringrazio
per oggi.
Han Jeong Won.
Non è imbarazzante per noi parlare gentilmente considerando la nostra relazione?
Mordiamo e facciamoci a pezzi con consistenza.
Le offrirò il pranzo quando verrò dimessa. Che cosa le piace?
- Cibo fatto in casa. - Accidenti a lei...
Stai bene?
- Tesoro. - Com'è successo?
Che cos'ha detto il dottore?
Ha detto che mi dimetteranno domani.
Meno male.
Lui è il procuratore che mi ha salvato.
Davvero?
Le sono molto grato.
La sua mano...
Non è niente. Adesso vado.
Perché eri nell'ufficio del procuratore?
Non andartene in giro facendo delle cose inutili.
Quello stupido bast**do.
Avrebbe dovuto lasciarla.
Pronto?
È occupato oggi?
Lo sono.
Anche se lo è, deve comunque mangiare.
Le sto solo chiedendo di mangiare una volta.
Dove ci vediamo?
Sì, di là. A dopo.
[Cime Tempestose]
[Procuratore Cha Woo Hyeok]
Arriverà la sua ospite?
Mi dispiace. Sembra che debba annullare.
Signora? Signora?
Signora?
[Han Jeong Won]
Da quanto stava bevendo?
Da un'ora.
Ce ne andremo quando sarà sobria.
Mi dispiace. Siamo all'ora di punta e siamo a corto di stanze.
- La prego di non accettare altri ospiti. - Va bene.
Ricordi quello che mi dicesti?
Grazie a te, sono diventata la nuora di un ricco imprenditore.
Allora...
ti sembro felice?
Han Jeong Won, nonostante sia stata chiamata come testimone,
a seconda delle sue risposte potrebbe diventare la prima sospettata.
Per favore risponda con attenzione. Ieri...
a che ora è rientrata a casa?
Alle due.
Le due?
Sì. Sono tornata a casa alle due.
Han Jeong Won.
Siamo dello Studio Legale Geosan.
Dov'è andata e cosa ha fatto,
dopo essere stata aggredita da suo marito nel parcheggio, fino a che non è tornata a casa?
Procuratore.
Cosa sta facendo con una testimone?
Signora, non deve rispondere.
Per favore risponda.
Suo marito...
suo marito?
Non so.
Lei crede nell'amore?
[Diffidenza]
⚖️ ✨ TOWER OF BABEL ✨ ⚖️
Ecco.
Strano, vero?
Scusi?
Nonostante stia nascondendo il suo alibi, non sembra assolutamente colpevole.
Questa sensazione è realisticamente sbagliata o corretta?
Veniva picchiata di continuo dal marito...
Anche così, quel tipo di persona potrebbe fare una cosa così terribile?
Ci sono molti casi simili. Anche se vengono picchiate a morte dal marito,
ci pregano di perdonarlo, dicendo che lo amano.
Mi chiedo se Han Jeong Won amasse davvero suo marito.
Non possiamo sapere
se amasse suo marito o qualcun altro.
Ti ho chiesto di catturare il colpevole. Come mai sospetti della famiglia?
Yeong In beve come una disperata. Come hai potuto ascoltare solo lei?
È solo l'interrogatorio di una testimone.
Interrogatorio di una testimone? Mi prendi in giro?
Cha Woo Hyeok!
- Il luogo di ieri... - Cosa?
Il luogo dove Min Ho e i suoi amici direttori hanno mangiato.
Ah, quello! Cosa?
Chiedi a tutti i direttori di incontrarsi di nuovo lì.
Ehi! Devi arrivare a tanto?
Zio. Fai come ti si dice.
È arrivata? Cosa mi dici?
Vuole riposare.
Buon lavoro.
Chi non è stanco?
Perché il procuratore l'ha chiamata?
- È quello che mi chiedo. - Chiedile cos'ha detto.
Dovrei farlo io?
[7 anni prima]
Sta facendo il suo ingresso la rispettabile attrice protagonista, vincitrice degli Asian Drama Awards, Han Jeong Won!
Fate un bell'applauso.
Lei è la protagonista.
Questa volta sono molto nervosa.
- Va tutto bene. - Noi...
Lì.
Star Han! (Star = attrice di grande successo)
Come fai a startene qui a bere? Impazziscono tutti dalla voglia di incontrarti.
Ho fatto tutto il lavoro che dovevo fare oggi. Adesso basta, andiamo a casa.
Hai idea di quanto conti il comportamento quando si è al top in questo settore?
Quando sei popolare devi oliarli.
Voglio andarmene. E ho fame.
Star Han! Andremo a mangiare della carne quando avremo finito qui. Potrai avere una doppia porzione di bistecca!
- Unni! - Oh! Hong Mi!
E' passata un'eternità!
- Ti sei fatta ancora più bella! - Grazie!
- Tutto bene! - Sì.
Oh, salve.
Va bene se resto qui?
No.
Ah. Va bene.
Sto scherzando.
Lei deve essere un produttore.
No, sono un pezzente.
Mio fratello conosce qualcuno qui, così sono venuto a dare un'occhiata. Ma non credo che tornerò.
Lei deve essere... un'attrice?
- Se non quello, allora una cantante? - Come?
Ah, scusi. Ho vissuto all'estero per tantissimo tempo.
Di cosa si scusa? Siamo pari, visto che neanche io so chi è lei.
Lieto di conoscerla. Sono Tae Min Ho.
E io sono Jeong Won.
- Le piace il Droga-Kimbap? (Kimbap così buono da dare dipendenza) - Prego?
Ah... non mangio da stamattina.
Comunque la droga è...
Ma cosa ha capito...
Hai intenzione di poltrire e basta? Voglio sapere se ti cercherai un altro lavoro!
Non ho studiato giornalismo per correre dietro alle attricette.
Io ho l'anima del cronista.
Ti è venuto l'Alzheimer?
Quante volte devo dirtelo?
Da oggi sei stato assegnato alla sezione spettacolo.
- E chi l'ha deciso? - Il capo.
E questo per aver scavato sul Geosan.
Ora che ti guardo, tu manchi del vero spirito del giornalista.
Secondo quale criterio vivi?
Aigoo, sempre a fare il superiore!
Non ne voglio sapere niente. Veditela tu.
Ehi, farabutto. Io non ho bisogno di nient'altro.
Tu stammi dietro e basta, moccioso.
Dietro un corno...
Non venivo qui da una vita.
- Ecco a voi. - Grazie!
Buon appetito.
Assaggi, su.
Perché sei tanto ossessionato dal Geosan?
Se te lo dico, terrai la bocca chiusa fino a che sarò morto e sepolto?
Mi conosci solo da un giorno o due?
Dalle superiori fino ad ora, ho...
Ti ho seguito perfino quando hai fatto il militare come poliziotto!
Mi hai convinto a farlo dicendo che sarebbe stato rilassante!
E invece è stato un inferno. Perché l'hai fatto?
Scemo, perché non volevo soffrire da solo!
Ringrazia che sei nato prima di me.
Zia, una porzione di zampe di gallina piccanti e uova al vapore.
Sì.
Non è Han Jeong Won quella?
- Chi? - Ma vai al cinema qualche volta!
Ha vinto un premio al Festival di Cannes.
Ehi, sai chi è quello di fronte a lei?
E' un identikit che non ho mai visto prima.
E' Tae Min Ho, il figlio minore del Geosan.
Ehi, alzati.
- Quant'è? - 30$.
- A lei. - Sì, arrivederci.
Sì, grazie.
A dire il vero sono cliente abituale qui. Non c'è mai troppa gente.
Non ne mangia?
No. Sembrano buone.
Se non ne mangia non fa niente.
Tutto a posto?
Sì.
Davvero?
Mi sono divertita oggi.
Sarebbe scortese da parte mia se le chiedessi il numero?
Se è destino che dobbiamo incontrarci, allora ci incontreremo in qualche modo.
Oh!
E adesso che fa?
Lo sapeva? Se ci si incontra per caso per tre volte, allora è destino.
Sta recitando un conte (recita breve)?
Domani si divertirà ancora di più.
Ci incontreremo anche domani?
Molto probabilmente.
Ora vado.
Che stai cercando di fare?
Tu che pensi?
A cosa diavolo stavi pensando?
Scioccante: confermato l'appoggio di un magnate di seconda generazione a una famosa attrice.
Non è vero, giusto?
Perché fa così?
Autore: Cha Woo Hyeok
Ucciderò quel giornalista!
- Chi? - Quella feccia di giornalista!
Ti sembra una cosa da affrontare emotivamente?
Non sapevo neanche chi fosse. Che c'entra adesso l'appoggio e la cacciatrice di dote?
E allora perché te ne sei andata in giro con uno che neanche conoscevi?!
Adesso calmati e riposati qui per qualche giorno.
Pronto? Non è vero, le dico!
Giornalista Park... giornalista Park!
Perché non mi crede? Le dico che è falso!
Myeongsin Daily
- Che intendi fare? - Non ti preoccupare. Ti ho detto che mi sarei occupato io di tutto.
Togliti quell'espressione accigliata dalla faccia.
Ehi, brutto bastardo!
Sei impazzito, vero? Devi essere pazzo per mandare in stampa questo genere di articoli!
Che hai intenzione di fare in proposito, canaglia?!
Agisci da schifo senza neanche sapere che Geosan è il nostro inserzionista più importante?!
Hai fatto casini in cronaca quando scavavi sul Geosan, giusto?
- Allora dovevi startene buono! - Ah, quanto urla!
Che c'è? Mi disse lei di scrivere qualcosa che le facesse ribollire il sangue.
Cosa? Questo disgraziato è proprio andato fuori di testa?!
Il sangue le ribolle adesso, no? Perché ha paura di essere licenziato.
Ehi, che bastardo... Cosa? Mi hai schivato? Tu...!
Lasciatemi, maledetti. Vattene immediatamente, farabutto!
Va bene, va bene, ecco! Dimissioni
Che c'è? Ne vuole ancora? Ecco! Ecco qua!
- Aigo! - Questo misero...
Ecco, contento? Ti basta?
Lasciatemi, maledetti! Questo pazzo scatenato!
Myeongsin Daily
[Atto di divorzio]
Posso entrare?
Voglio solo riposare un po'.
Ti ho fatto del tè.
E' successo qualcosa oggi?
Ho sentito che sei andata alla stazione di polizia.
Ah, va bene. Riposati.
Abbi cura di te.
Sei matta? Che c'è di tanto divertente?
Cose così... questo e quello.
Eppure è morta una persona.
Cavolate. Fatti una risata.
Non riesci neanche a ridere senza l'ordine di tua madre, vero?
Tu sei quello che vuole ridere più di tutti!
Cha Woo Hyeon!
[Istituto Nazionale di Medicina Forense]
La causa della morte è stata una pugnalata inferta con un tagliacarte.
Non c'erano tracce chimiche o di altro genere.
Ci sono dei lividi che sembra siano stati causati dalla collutazione.
E' stato trovato qualcosa che indichi l'identità del sospetto?
- Sì, è destrorso. - E l'altezza?
- Non lo so. - Come mai non lo sai?
Che razza di dottore sei? Dovresti almeno sapere l'altezza!
E' possibile che sia stato colpito mentre lottavano. Come posso precisarlo?
Sembra che sia stato pugnalato solo una volta in maniera netta.
- Questa ferita sembra opera di un professionista, no? - Non ne sono sicuro.
Ah, senti... ma cos'è che sai?
Ehi, ma che razza di professionista ammazza qualcuno con un tagliacarte piuttosto che l'arma propria?
Quindi, in conclusione, stai dicendo che non lo sai?
Ve l'ho detto, è destrorso!
Amico, il 90% della popolazione usa la destra! Come fai a chiamarla una caratteristica specifica?
Benissimo, amico, allora tutto quello che devi fare è trovare il colpevole in quel 90% della popolazione. Fallo.
Ah, fot**to sfacciato.
Detective Lee, stai ridendo?
- Hai trovato qualcosa? - Be', Tae Min Ho non aveva difetti.
Gli impiegati hanno perfino fondato un fanclub per lui, quindi non c'è molto di più da dire.
Cosa mi dici sul lato dei direttori?
E' una cosa stabilita dal presidente Tae, quindi nessuno ha potuto opporsi.
Dicono che una cosa del genere non era mai successa nel settore.
E i segretari di Tae Min Ho?
Il direttore Woo del dipartimento programmazione
ha sempre accompagnato Tae Min Ho standogli vicino più di un segretario.
Appena Tae Min Ho è morto, lui è scomparso.
- Controllate. - Sì, signore. Lo faremo non appena avremo avuto l'indirizzo.
N. 905 Est 5111, Condomionio Gayang 5 Danji, 1481 Gayang-dong, Gayang-gu, Seoul
Hai sentito le voci?
Dicono che sia Tae Soo Ho il colpevole.
Sembra convincente. Che mi dici di Ricky?
Ho messo al lavoro alcuni informatori, ma nessuna traccia di lui.
Hyung, e se ci servissimo di qualcuno dei tuoi colleghi?
E' troppo pericoloso. E' sicuramente qualcuno intorno a lui.
Hyung.
Il presidente Tae è in brutte condizioni. Vale la pena trovare Ricky?
Trovalo e basta.
[Ricky]
[Informazioni Geosan]
[Cancellare questa cartella in maniera permanente?] [Sì - No]
[Ricky]
Che bastardi.
Quindi mi stanno dicendo che non hanno bisogno di me visto che il presidente Tae è finito così?
Mi sottovalutate.
Ah, che lusso...
Capo, questo sarà molto caro, vero?
E' forse un problema?
Be', allora... qual è il problema?
Il problema è non poter indagare un riccone
e dover ammazzare il tempo!
Sa come si dice in due parole?
"Ti puoi soffiare il naso senza toccarlo" (Duro lavoro fatto senza grattacapi)
Il procuratore sta facendo tutto da solo, qual è il problema?
Non hai nessun senso della responsabilità!
Nella mia prossima vita voglio rinascere procuratore e indagare i magnati a mio piacimento.
Sarebbe bellissimo.
Però, anche se rinascesse, il suo cervello
non sarebbe abbastanza fino da superare l'esame di abilitazione, vero?
- Vuoi essere picchiato a morte oppure morire e dopo prenderle? - Voglio vivere.
Ti uccido! Oh, l'hai schivato?!
Moccioso, moccioso.
Ci vediamo spesso.
Procuratore, lei non ha neanche fatto richiesta di convocazione, quindi cosa ci fa qui?
Allora sarebbe meglio che l'accompagnassi in procura?
Esca.
Signora, è meglio che sia presente anch'io.
Cos'è che vuole sentire?
Dov'era all'ora della morte di Tae Min Ho?
Sono andata a letto presto.
Non si sveglierà, vero?
Hai paura?
Allora perché hai gestito le cose in questo modo? Eh?!
Mi dispiace, Noona.
Dovremmo occuparcene prima che si svegli, vero?
C'è altro che vuole sapere?
Non adesso.
Non adesso...
Ho saputo che è tornato a casa alle due.
Dove è stato fino ad allora?
Quante domande...
sospetta di me adesso?
E' solo una formalità.
Anche quando l'affare di cui mi devo occupare viene ripetuto io mi sento da schifo.
Non ha detto anche ieri che era una formalità?
Va bene se dice che ha dei sospetti, se li ha.
Però non si scordi perché l'abbiamo selezionata.
Vuole un bicchiere di vino?
Sì.
Interessante...
Di solito non rifiutate dicendo che siete in servizio?
Buono.
A che ora esattamente è tornato a casa Tae Soo Ho?
Perché è così importante?
Lo sto solo usando come riferimento.
Se per lei è un problema, non deve dirmelo.
Non lo so, visto che dormivo.
E' stata una giornata faticosa.
Allora come faceva a sapere a che ora è tornata a casa Han Jeong Won?
Mi sono svegliata un attimo per un incubo.
Non è illegale, vero signor Procuratore?
L'ultima volta lei ha detto che Han Jeong Won e Tae Min Ho non avevano un buon rapporto, vero?
Tae Min Ho
non era la brava persona che voleva sembrare.
Ma questo non significa nemmeno che lei sia una brava donna.
In che modo, di preciso?
E' quello che deve scoprire lei, signor Procuratore.
Non posso sputarmi in faccia parlando della mia stessa famiglia.
Woo Heyo, io sto bene.
Sei tornata?
Zia.
Oggi sei davvero bella.
E' venuto qui il Procuratore Cha, vero?
Sì.
Ha fatto domande qua e là.
Poi è andato a trovare Jeong Won.
Bevi a quest'ora del giorno? Ti comporti così perché non hai afferrato quale sia la situazione attuale?
Na Yeong Eun.
Questa è una casa dove è difficile viverci da sobri.
Ecco perché tu hai lasciato questa casa. Non è così, cognata?
Almeno io...
resisto in questa casa.
Cosa c'è?
Ho detto qualcosa di sbagliato?
Vogliamo incontrarci un momento?
Stai ancora sospettando di Jeong Won?
Hai trovato il movente del delitto? Ti sto chiedendo se l'hai trovato!
Non ti importa dei sentimenti dei parenti del defunto.
E' tua abitudine considerarli tutti dei sospettati?
Rispondimi.
Smettiamo di parlare di questo caso.
Allora di cosa dovremmo parlare?
Dovremmo conversare banalmente chiedendoci se abbiamo mangiato bene?
Cosa stai cercando mentre investighi su tutta la famiglia?
Non so facendo questo per ferire qualcuno.
E' solo che voglio capire meglio la situazione. Tutto qui.
- Woo Hyeok! Yoo Ra sunbae, ti prego, non preoccuparti.
Quello che temi non accadrà.
Sai persino di cosa sono preoccupata?
E' tutto un gran casino.
Non so neanche perché mi stia comportando così con te.
E' tutto a posto. Sono avvenute improvvisamente molte cose.
Non so cosa mi stia succedendo.
I dati delle videocamere di sorveglianza sono stati rubati.
E non ci sono state registrazioni per colpa della manutenzione.
Santo cielo, non posso crederci.
Non è facile.
Procuratore, andiamo!
Cos'ha detto il procuratore Cha?
Niente di particolare.
Comportati bene se vuoi diventare la First Lady del Geosan.
Sì, sì.
Chiama la tua famiglia.
Di' loro che Min Ho è morto.
Adesso?
Dato che l'autopsia è stata fatta, dobbiamo organizzare i funerali.
Anche se dovesse uscire qualche articolo adesso, non saranno altro che pettegolezzi.
Dovremmo aspettare che prendano il colpevole.
- Quando accadrà? - Mamma!
E' una montagna che deve essere comunque scalata.
Sì. L'attrice in erba Han Jeong Won vinse il Premio Blue Dragon
come protagonista principale del film "Leech".
Il pubblico l'adorò e la considerò come l'attrice del popolo.
Il matrimonio della top star Han Jeong Won
e del Presidente Tae Min Ho della Geosan Electronics
è terminato in tragedia.
Tae Min Ho, il secondo genito della Compagnia Geosan, una delle prime cinque famiglie ricche, è stato trovato morto.
Il secondo genito del Gruppo Geosan che era il direttore
della Fondazione Culturale Geosan,
è stato trovato morto a soli tre giorni dalla sua nomina a presidente della Geosan Electronics.
Secondo quanto stabilito dal rapporto della scientifica, sull'arma del delitto,
non sono state trovate impronte o tracce di DNA,
oltre a quelle della vittima.
Lo vedi questo?
[E' stato assassinato il Presidente Tae Min Ho della Geosan Electronics]
Guarda qui.
Vorrei che tu potessi leggerlo.
Tu, che sei sempre stato così fantastico, avresti mai pensato che arrivasse un giorno del genere?
D'ora in poi,
accadranno un mucchio di cose interessanti.
Mi hai fatto chiamare, Noona?
Dobbiamo occuparci di tutti quelli che erano dalla parte di Min Ho,
così che Soo Ho possa dormire tranquillo, vero?
Qui c'è il Presidente Oh del Gruppo Gyeongsan.
Davvero?
Voglio proprio vedere come fara il lecchino con me.
[Tae Min Ho]
Grazie.
Cosa succederà adesso?
Perché ti preoccupi? C'è qualcosa che non stia andando come volevamo?
Dobbiamo solo seguire la scia.
E che mi dici del Presidente?
Non c'è possibilità che sopravviva.
[Jae Il]
Che ne è di Ricky?
Niente da fare.
Non avremo abbaiato all'albero sbagliato?
Se fosse ancora vivo, come potrebbe sparire così nel nulla?
Hyung? Mi senti?
Hyung!
Perché si trova qui?
Sono il Procuratore incaricato del caso.
Papà, stai dormendo?
Papà.
Papà, apri gli occhi.
Papà! Apri gli occhi, papà.
Papà, svegliati!
Non piangere.
Se piangi, papà non potrà andare in paradiso.
Adesso sei tu il capo famiglia.
In momenti come questo, dobbiamo mangiare meglio e vivere ancora più diligentemente.
E' così che ci vendicheremo. Lo capisci?
Perché è qui?
Mi dispiace di essere passato così tardi.
C'è qualcosa che volevo mostrarle di persona.
Mamma.
Sottotitoli a cura del Babel's Minions team @ Viki
Se si commette un peccato...
si deve pagare per quella colpa.
♫ E' rimasto un cuore che è privo dell'emozione dell'amore costante ♫
♫ La stagione rimasta da un bellissimo momento ♫
⚖️ ✨ TOWER OF BABEL ✨ ⚖️ [Anteprima]
Da questo momento Tae Soo Hil è in arresto senza mandato come sospettato per l'omicidio di Tae Min Ho.
Per il momento, ho intenzione di andarmene.
In momenti come questo, la famiglia dovrebbe restare unita.
Siamo mai stati una famiglia?
Quanto sai?
Adesso tocca a me?
Stai dicendo che hai intenzione di fare del Geosan il tuo nemico fino alla fine?
Non ho nemmeno ancora cominciato.
Torna in te, Tae Yoo Ra. Cha Woo Hyeok è un cane che avevamo comprato per badare alla nostra casa!
Lo ha ucciso perché non eravate fratelli biologici?
Perché non voleva che lui le portasse via il Gruppo Geosan?
Hai capito quello che hai fatto?
Pensi che io abbia ucciso Min Ho?\
Per proteggerti, non ho detto niente, mamma. Ma perché mi stai facendo questo?
Perché?!
Soo Ho...
♫ Tu che eri tutto nella mia vita ♫
⚖️ ✨ TOWER OF BABEL ✨ ⚖️